چرا سرعتت رو كم كردي؟ مگه كوري؟ بمباران هوايي شده
بايد سوئيچ رو عوض كنيم
چيكار خواهي كرد؟
St. Avold من در نميخوام توقف كنيد
ميخواي به آلمان بري؟
ژاك پيام مي فرسته
به طرف جنوب ميريم
گفتم راه رو به سوي جنوب ميريم ؟
ديدي . خط اصلي منفجر شد
بايد از رودخانه برگرديم
شهر بعدي بر روي نقشه چيه ؟ - Remilly.
چشات رو خوب باز كن براي گسترش افق خودتون بهترين فرصت هست
Rive-Reine.
آه , موريس
براي كامرسي خط مستقيم دارم
بله اونها رو بگرد
پسر عموي خانم من به خاطر من يه ذره پنير كنار گذاشته
وقتي نيمه شب ترن تو كامرسي وايساد مي تونيم بهش حمله كنيم
بله. بله موريس براي پياده كردن مسافران ترن رو نگه ميداريم
عاليه . به خاطر تو هم يه ذره پنير كنار ميذارم
خط سالمه . هاه
توقف بعدي St. Avold آقا
فرار مي كنيم ؟
گروهبان . يه ذره مي تونيم باهم قدم بزنيم
تمام
اونجا رو تماشا كن
تو . تلفن كجاست ؟
گروهبان . هيچ كس از ترن خارج نشه فقط دو دقيقه توقف مي كنيم
بله قربان
به ژاك بگو كه پنير تو ترن هست براي پير و رائول يه ذره كنار بذاره
الو سرهنگ . الان در St. Avold هستيم سرهنگ
بله سرهنگ
St. Avold چجور جاييه
بله؟
دركت ميكنم
ممنون ميشم وقتي به برلين برگشتي
! شوارتس بله سروان
بريم سوار شيد
در خانه هستيم Tauber.
تو آلمان هستيم
خوبي؟ اره خوبم
ديوونه شدي ؟ چرا اينقدر با سرعت رفتي؟
تو خودت اشاره كردي كه ادامه بدم اره . اما با سرعت زياد ؟
چي داري ميگي تو ؟ بايد به من ميدادي. از كجا بدونم كه ؟
تو رو خدا ريل ها رو ببين
چقدر مونده ؟
دو دقيقه
موفق باشي
اگر يه طوري بشه كه از هم جداشيم . در بالاي رودخانه در خانه قديمي همديگر رو مي بينيم
كنترل رو به دست بگير
توقف كن
پيلزار . لابيش رو پيدا كنيد بگيرينش
بگيريدش . بكشيدش . بكشيدش
اونو بكشيد . اونو بكشيد اونو بكشيد . اونو بكشيد
بكشيدش . اونو بكشيد
نه نه اينجا نميتوني بموني
شليك
پيلزار
وينچ چه زماني اينجا خواهد بود؟ سرگرد هرن را ه افتاد قربان
وقتي كه هوا تاريك شد گفت كه اونجا خواهم بود
افراد زيادي رو بردار ميخوام سريع كار بشه
اما سرهنگ تا وقتي لوكوموتيو ... كار مي كنه
چشم . سرهنگ
قربان . از لابيش اثري نيست قربان
ساعتها همه جا رو گشتيم
... من تا به حال با دوچرخه دنبال اونو ميخوام
ميتونه به پاريس برگرده خير
ميدونم . در اينجاها بايد باشه
در اين اطراف مي گرده و ميمونه نگهش ميدارن و نقشه مي كشند
اما ترن رو ترك نميكنه دارم شروع ميكنم كه اون رو درك كنم
براي گشتن ادامه بديد شهر رو هم بگرديد
برات لباس آوردم
پات چطوره ؟ خيلي خوبه . مرسي
اونجا چه خبره ؟ شما بايد بدونيد
لوكوموتيو و واگن ها رو روي ريل گذاشتن ريل هم خراب شد
همش ؟ فكر ميكني بخوان تعطيل كنن ؟
ژاك ، مدير ايستگاه و يك مكانيك كشته شدند
مكانيكي كه هم ضعيف بود هنگام فرار كشته شده
Pesquet.
ادامه داره
لابيش . لابيش رو ديدي؟
لابيش ؟ بله ، لابيش
تو اتاق شماره 5 بود . ديروز تصفيه كرده بله ديروز جدا شد
ديروز جدا شدي ، ميدونم ميخوام بدونم كه امروز اونو ديدي يا نه ؟
لابيش . لابيش اره لابيش رو ديدم
اون رو هر روز مي بينم de Gaulle ژنرال رو ديدم
اونها بهترين مشتري هاي من هستند همشون رو در مخزن شراب نگه مي دارم
لطفا .
چرا اينجا برگشتي؟
ميخواي كه همه رو به كشتن بدي ؟
شايد هم فكر ميكني يه قهرماني ؟ شايد هم نميخواي زنده بموني؟
كجاي اين راسته ؟ ما رو تنها بذار
ژاك رو در طول زندگيم خوب ميشناختم
حتي هلن رو هم زماني كه شوهرم رو كشتند باهم بوديم
اولين سال جنگ بود
الان من هم با اون مي مونم
مردان احمق اين چنين هستند
ميخوان كه قهرمان بشن بعدش هم زن هاشون بايد به عزا بشينه
شايد هم حق داري
براي متوقف كردن اين ترن صد تا انسان كار كردند
مسئول شهر - مسئول ترن مكانيك ها - مدير ايستگاه
مثل ژاك چندتاشون كشته ميشند خدا ميدونه
ميدوني تو ترن چي هست؟
تابلو ها . راسته . تابلوها هنر
ميراث ملي شرف فرانسه
ديوانگي نيست ؟
در بالا آرامش وجود داره
كجا ميري؟
شايد هم بايد برم
دو قدم هم نمي توني جايي بري همه جا دنبالت هستن
دوستم رو كه باهم تو ترن بوديم رو بايد پيدا كنم شايد به من احتياج داشته باشن
اگر كشته بشي براي اون فايده اي نداره تا شب منتظر باش
غذات رو بخور
ول كردن غذا گناهه
حاضري؟ ببر بالا
اون رو همون طوري ببرش كنار
سرگرد
نميتونيد سريع حركت كنيد ؟
اينجا واقعا خيلي افتضاحه سرهنگ هر كاري از دستمون بر بياد مي كنيم
دو تا جرثقيل خواسته بودم
از قرارگاه ستاد براي يكي دستور اومد
Von Rundstedt جرثقيل بعدي براي و تجهيزات ارتش استفاده ميشه
تمام امكانات رو بسيج كنيد اين ترن خيلي ارزش داره
تمام . ميتوني خارج بشي
در كامرسي مدير ايستگاه رو زدند
در متز عده اي به گرگان گرفته شدند
ده تا مرد . اونها هم كشته شدند
بيشترشون كودكان هستند
Lefèvre بازرسي كه در هست رو ميشناسي؟
اون پسري كه آسم داره ؟
ديگه آسم و... نداره
Chalonsتو سه تا مرده هست
تا اين لحظه اينها رو تونستم بفهمم
حق داشت Pesquet
اين آخرين كار براش بود
از ترن چه خبر؟
فردا براي حركت حاضر خواهد بود
متفقين تو كدوم جهنمي هستند ؟
با گردش به پاريس وارد ميشند؟
هر وقت اونها رو با چشم خودم ديدم اعتماد ميكنم
شايد هم نيومدند
لابيش . منم
كسي پيشته ؟ رابرت، برادرزاده ژاک
بيايين
از اينكه مي بينم زنده هستي خوشحالم
لايق قدرداني هستي
كاري كه انجام ميدي كار خوبيه متفقين كجا هستند؟
ترن تو چه وضعيه؟
تا صبح تعمير ميشه
تشكر ميكنم
Rive-Reineاز كي خارج ميشن؟ تو روز روشن حركت نميكنه
متنفقين كجا هستند؟
اولين ارتشي كه به پاريس وارد ميشه بايد ارتش متحد فرانسه باشه . فقط به خاطر ژست
ژست ؟
مي تونند ژست بگيرند؟
Pesquet تو هم به خاطر ژاك ژست بگيرند تا ببينيم
Lefèvre اون بچه اي كه تو بود از اين ژست قدرداني مي كنه
به چي فكر ميكني؟
اين بمبه . از اول بايد همين كار رو مي كرديم
اگر تا فردا شب متفقين نيان ترن رو به جهنم ميفرستيم
لندن ميخواد كه قطار رو نجات بديم
ميخوان چيكار كنيم؟ با دستمون نگهش داريم؟ رو ريل ها قراره بخوابيم؟
اما به ترني كه تابلوها رو حمل مي كنه دست نخواهيم زد
دستور داريم ترن رو نشانه گذاري كنيم به همين خاطر هواپيماها از بالاي سرش رد ميشند و ميرند
با اشاره ؟ رنگ سفيد
سه تا از واگن ها
لندن به سالم موندن تابلوها قرار صادر كرده
بالاخره تموم ميشه . هاه
Von Waldheim به خاطر ؟ به خاطر هديه دادن؟
لندن بره به جهنم . ما فقط با يك دليل اين كار رو آغاز كرديم
مانع حركت ترن شديم چون كه متفقين دارن ميان
كجان؟ هر موقع ميتونن اينجا باشن
هر روز با فكر كردن به آينده ، يكي يكي كشته ميشيم . به جهنم
حالا هم ميخواند كه ترن رو رنگ كنيم ؟ بذاريد منفجرش كنيم
پائول
اگر منفجر بشه خيلي بد ميشه
اگر بتونه كه فرار كنه
Papa Boule, Pesquet, ... ديگران
خواستند آزاد باشند
و كشته شدند هيچ وقت نمي فهمند
اما ما ميدونيم
رنگ سفيد فقط سه واگن اولي
خودم مي تونم راه برگشت رو پيدا كنم
D‎‏ar‎dan از خبري داريد؟
آلمان ها همه جا هستند هيچ شانسي نداريم
من يه چيزهايي پيدا مي كنم
چيكار خواهي كرد؟به خاطر اينكه شيكه ... ميخواي بدي به آلماني ها
ترن رو رنگ كني ميخواستي اينو بگي؟
نمي بيني؟ وضعيت نا اميد كننده است
واگن ها از زماني كه جنگ شروع شده به اين رنگ ها احتياج داشتم
تو حرامزاده ديوانه هستي
آخه به تو كي كمك مي كنه؟
اصلا بهش فكر كردي؟ كي به تو كمك مي كنه؟
من
من ميتونم بجنگم
فعلا دو نفريم يك ارتش كوچك
با اين چي ميزني؟ خرگوش
به خرگوش ها شليك نمي كنند
ايستگاه رو خوب ميشناسي؟ نقشه اي داري؟
من كل عمرم رو اونجا گذروندم ميتوني تعدادي رو براي كمك پيدا كني؟
Rive-Reine همه در هستند.برروي ريل ها مشغول به كار هستند براي سربازان هم من غذا درست مي كنم
شهرهاي ديگه ؟
Montmirail. سه تا از دوستان عمو ژاك در ريل هستند مي تونم اونها رو بيارم
اوكي و رنگ ؟ بله ميتونم برس هم پيدا كنم
رنگ ها و افرادت رو آماده كن
يك ساعت قبل از طلوع خورشيد اينجا باش
با يه ذره شانس
... هيچ كس صدمه نمي بينه
تا حالا كسي صدمه نديده فقط دارند مي ميرند
پائول يكي از اين تابلوها رو تو ترن ديدي؟
بگو من نديدم . بلكه بعد از پايان جنگ شايد نگاهي بهش كرديم
پيلزر
هرن
چراغ
پيلزر
Didont, گم شو! گم شو!
Didont! بيا بيا
اين صداي غرش آسمان نيست سرهنگ صداي توپخانه هست
چقدر نزديكه ؟ پانزده و يا بيست كيلومتر
توپ هاي 88 سلاح هامون داره نابود ميشه . بايد عقب نشيني كنيم
چه زماني تموم ميشه؟ نيم ساعت ديگه
چه فرقي ميكنه كه ؟ ترن تو روز روشن حركت نميكنه
متفقين تا شب نيومده مي رسند
ميشه و اين ترن ديگه شانسي نخواهد داشت
سرهنگ . بخواب زمين . بخواب زمين
چرا؟
هرن . اين يه علامته
نميخوان ترن رو بمباران كنند
اصلا كاري نكنيد . اونطور بمونه اون ترن بليط رفتن من به آلمانه
دنبالش بريد . ارمان رو پيدا كنيد
وايسا سرهنگ تازماني كه اونها ارمان رو پيدا ميكنند
لابيش به قسمت جديدي ميره و به اين شكل ادامه ميده
اگر بذاريم فرار كنه فكر ميكني ميتوني جلوش رو بگيري؟
لوكوموتيو رو منفجر مي كرديم و مي تونيم با گذاشتن روي ريل مانعشون بشيم
يه ساعت نشده ريل ها رو تعمير مي كنم
فقط از فاصله 5 تا 10 كيلومتري لابيش رو از ريل ها دور كنيد
Montmirail'e تا بعدش ديگه نميتونه ما رو گير بندازه
لابيش و يا ترن كدومشون رو ميخواي سرهنگ؟
ريل ها رو بياريد
بيا اينجا
فكر كنم يه چيزي ديدم؟
اينجا نگه دار
ميخوام برم اون طرف
تو هر ساعت 15 كيلومتر زياد نيست
ايست . ايست . ايست
سرگرد
بله سرهنگ؟
ميتونيد ترن رو دوباره روي ريل قرار بدين؟
وينچ تو پاريسه
اگر وينچ نباشه امكان نداره
هيچ چيزي غير ممكن نيست
افراد شروع به كار كنن ميخوام كه اين لوكوموتيو به روي ريل قرار بگيره
حتي اگر ده ها مرد هم داشته باشيم امكان نداره قربان
دارم بهت ميگم . انجام داده ميشه متوجه حرفم شدي؟ انجام داده ميشه
اين امكان نداره سرهنگ
تابلوها رو خالي كنيد
همتون خالي كنيد
عجله كن , شوارتس
صندوق ها رو خالي كنيد ايست
زود باشين . عجله كنيد
ايست
ايست . ايست
ستوان افرادتون رو از كاميون خارج كنيد دستورات هست ...
به دستوراتتون اهميت نميدم الان اون چيزي رو كه بهت گفتم انجام بده
از كاميون باييد پايين
عجله كنين
از كاميون باييد پايين
بريد كنار . بريد كنار
برگرديد به كاميون ها . برگرديد به كاميون ها اينجا چه خبره؟
به كاميون ها احتياج دارم سرگرد محموله مهمي براي ارائه به آلمان دارم
پشت تپه افراد زرهي فرانسوي هستند افرادم چي ميشه ؟
اصلا به افرادت اهميت نميدم دستور ميدم كه كاميون ها رو خالي كنيد
دستوراتت رو براي خودت نگه دار سرهنگ در اين منطقه جنگ تموم شد
برگرديد به كاميون ها مجبورم كه تو رو بزنم
برگرديد به كاميون ها
هرن اين آدم رو بزن
به خاطر اطاعت نكردن اين مرد اعدام ميشه
كاميون ها رو خالي كنيد
هرن . بهت يه دستور دادم
باختيم سرهنگ
هيچ اميدي نداريم
به اين انسانها خوب نگاه كنيد
يه ارتش شكست خورده هست
باختن هرن؟
باختيم ؟
بله
عجله كن
مي خواييد برسونمتون تشكر ميكنم
پنجاه تا افراد دارم بهشون بگو عجله كنن
شوارتس . افراد رو به دو گروه در صف كن داريم ميريم
گروته افرادت رو سوار ماشين كن داريم ميريم
كاميونها
تابلوها رو ول كنيد و سوار كاميون ها بشيد
Gunther!
وايسا
سرهنگ
شما برين هرن موندن هيچ فايده اي نداره سرهنگ
هرن تو آدم فوق العاده اي هستي
يه ذره اينجا خواهم موند
شايد كاميون ديگه اي هم بياد
لابيش
بزرگترين امتحان زندگيت اينه لابيش
اينها يكي از بهترين تابلوهاي جهان هستند
بگو؟ خوشت اومد لابيش؟
در كنار اونها و با اونها بودن هيجان داره حسش ميكني؟
همان طور كه يه موز براي ميمون ارزش داره اين تابلوها هم براي تو اهميت دارن
فقط شانس بهت رو كرد
من رو ندونسته و به چه دليلي و چه كاري نگه داشتي؟
تو هيچي لابيش
فقط يه تيكه گوشتي
تابلوها ماله منه
هميشه هم مال من خواهد بود
زيبا بودن يه مرد زماني خوبه كه كسي باشه تا قدرش رو بدونه
اونها در هم زماني براي من بوده و يا شخصي مثل من بايد در كنارشون باشه
حالا. همين حالا
نميتوني به من بگي که چرا کردي و چکار کردي tabrizi29@yahoo.com